Lenka - 另类歌声魅力

Lenka这个名字，是在微博上接触到的，有人送了“Trouble is a friend”给我，于是我上网查看，看到那支可爱的动漫MV，很切合那把另类的歌声，干净、调皮，游戏人生的feel。
见猎心喜，把她的歌声收入手机里。
Lenka Kripac ，出生于1978年的澳洲歌手。时下最受欢迎的两首歌：《Trouble is a friend》和《The Show》。
歌名就够另类了。
*
后记（21/3/2010）：
原先直接拷贝歌曲的中文译义，趁度假时看了一下，惊觉翻译超烂的，不如用自己的版本，再烂也心甘情愿，哈！

Lenka: 【Trouble is a friend】
（《麻烦是朋友》，也译作《困惑如影随形》）

Trouble will find you no matter where you go oh oh
麻烦会找到你 不管你走到哪儿 哦哦……
no matter if you're fast no matter if you're slow oh oh
不管你的脚步是急是缓 哦哦…… ­
The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh
平静的心竟想在清晨痛苦 哦哦……
You're fine for a while but you start to lose control
舒适了一会儿 又开始失控
He's there in the dark, he's there in my heart
他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他展开双翅 伺机往前冲
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
Ahh.. 啊
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh
麻烦是朋友 麻烦也是死对头 哦哦……
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
不管你怎么对待 他不断成长 哦哦……
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
他见我所见 他知我所有 哦哦 ……
So don't forget as you ease on down my road
顺利前行也不要将他抛到脑后
He's there in the dark, he's there in my heart
他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他展开双翅 伺机往前冲
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
就算他拉住你的手 别颤抖
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我摇下了窗 却挡不住他的魔咒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
Ahh.. 啊…
How I hate the way he makes me feel
多么恨他带来的情绪
And how I try to make him leave
如何竭力想让他离去
I try, oh oh I try
我在尝试 哦哦… 我在尝试
Believe he's there in the dark, he's there in my heart
相信他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他展开双翅 伺机往前冲
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
就算他拉住你的手 别颤抖
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我摇下了窗 却挡不住他的魔咒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶 … 麻烦是我的朋友

Lenka：【the show】

I'm just a little bit caught in the middle

我有点儿进退两难

Life is a maze and love is a riddle

生活是座迷宫 爱是个谜

i don't know where to go, can't do it alone

我不知道该去哪儿 我一个人做不到

I've tried, and i don't know why...

我尝试了 我不知道为什么…

Slow it down, make it stop

放慢了速度 停了下来

Or else my heart is going to pop

否则我的心都要跳出来了

'Cause it's too much, yeah it's a lot

因为这有点儿过份了 是的太过份了

To be something I’m not

要我成为不真实的我

I'm a fool out of love 我是个失恋的大笨蛋

'Cause i just can't get enough...

因为我无法满足

I'm just a little bit caught in the middle

我有点儿进退两难

Life is a maze and love is a riddle

生活是座迷宫 爱是个谜

i don't know where to go, can't do it alone

我不知道该去哪儿我一个人做不到

I've tried, and i don't know why

我尝试了 我不知道为什么…

I'm just a little girl lost in the moment

我只是个一时很迷茫的小女孩

I'm so scared but i don't show it

我很害怕但是我没有表现出来

I can't figure it out, it's bringing me down

我无法弄清楚 真把我给打倒了

I know I’ve got to let it go...

我知道我不得不放手

And just enjoy the show

好好欣赏表演吧

The sun is hot in the sky

天气非常热

Just like a giant spotlight

太阳就像个巨大的聚光灯

The people follow the signs

最终人们按照指引

And synchronize in time

同时按指示做

It's a joke, nobody knows

这是个笑话 没有人知道

They've got a ticket to the show....

他们有演出的门票
I'm just a little bit caught in the middle

我有点儿进退两难

Life is a maze and love is a riddle

生活是座迷宫 爱是个谜

i don't know where to go, can't do it alone

我不知道该去哪儿 我一个人做不到

I've tried, and i don't know why...

我尝试了 我不知道为什么…
I'm just a little girl lost in the moment

我只是一时很迷茫的小女孩

I'm so scared but i don't show it

我很害怕但是我没有表现出来

I can't figure it out, it's bringing me down

我无法弄清楚 真把我给打倒了

I know I’ve got to let it go...

我知道我不得不放手

And just enjoy the show

好好欣赏表演吧

just enjoy the show

好好欣赏表演吧