楔❤爱

Youtube有首日文歌，短短沒多久時間「聽」人數竟然破五萬。雖然這奧華子這首「楔」聽起來跟一般的歌沒什麼分別，但仔細看一下「楔」的歌詞，然後在配合著音樂一起聽，突然會有種想哭的感覺，那種感覺說不出來。中文「楔」的解釋是用來「攝」門縫的小木條，日文也可以這樣解讀，但日文多了一個意思，日文的「楔」意指「維繫」兩個人之間的東西，也就是我們所謂的「羈絆」。
http://www.youtube.com/watch?v=wixNUhN2NOQ
歌词：楔 －くさび－　
作詞 : 奥 華子　
作曲 : 奥 華子
日文歌詞：
終電後の誰もいない道に　二人の悲しげな一つの影
もう二度ともう二度と会わないと　心に誓い合った夏の夜

ただ傍にいるだけで笑い合えた　そんな日が続いてくと信じていた
あなたを嫌いになるくらいなら　このまま二人で夜になりたい

最後の口づけ　触れるだけで痛いよ
愛しい気持ちが溢れて　貴方を壊す前に

抱きしめて　貴方の腕で　あと1秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も　もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来なくなるの
不思議だね　どうして人はすぐに　守れない約束をするのだろう
人の心を繋ぎ止めるものなど　どこにもないと知っているのに

最後の言葉が　優しすぎて痛いよ
二人はお互いのこと分かりすぎてしまった

抱き寄せて　私の胸に　子供のような貴方の髪を撫でたい
もう横で笑う事も　もう横で眠る事も
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの

心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
約束は自分への気休めなのだろうか???

抱きしめて　貴方の腕で　あと1秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も　もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来ないのなら
もう会いたくなっても　もう息が出来なくても
貴方を呼ばないと約束するから
貴方を呼ばないと約束するから

中文翻譯：
最後一班電車之後的寂靜路上,
一個人影子卻反映著兩個人的悲傷
在那一個夏天的夜晚,我立定決心以後也不再見你.
絕對,絕對不要再見.

我當時相信,只要在你身邊就可以快樂.
今夜就讓我們這樣吧,直到我不再喜歡你為止.

最後的一吻,雖只是輕輕碰到,但已經狠狠地刺傷我了.
在我決意忘掉你之前.我的愛已經滿溢了.

可以抱我嗎? 用你的雙臂 就算只餘下一秒也好
就連和你吵架 就連妒嫉你,甚至見你一面也不可以……

說起來真的很奇怪呢, 為什麼人總是作出不可能實現的承諾?
明明早知道連著心的線,早就已經切斷了….

你最後的說話.實在太溫柔了,令我更加心痛呢
我們兩個人都太了解對方了.

可以抱我嗎?可以躺在我胸前,讓我在母親般摸摸你的頭髮嗎?
就連在你旁邊微笑,就連睡在你身邊,就連呼叫你的名字也做不到了…

我和你的約定,不是要切斷連著我和你的線
只是答應你,我會安靜下來吧..

可以緊緊抱著你嗎? 用你的雙臂 就算只餘下一秒好
就連和你吵架 就連妒嫉你,甚至見你一面也不可以……
就算多麼想見你也好, 就算不能呼吸也好.
我答應過不再叫喚你

我們約好了,所以我不會再叫喚你的

Lenka - 另类歌声魅力

Lenka这个名字，是在微博上接触到的，有人送了“Trouble is a friend”给我，于是我上网查看，看到那支可爱的动漫MV，很切合那把另类的歌声，干净、调皮，游戏人生的feel。
见猎心喜，把她的歌声收入手机里。
Lenka Kripac ，出生于1978年的澳洲歌手。时下最受欢迎的两首歌：《Trouble is a friend》和《The Show》。
歌名就够另类了。
*
后记（21/3/2010）：
原先直接拷贝歌曲的中文译义，趁度假时看了一下，惊觉翻译超烂的，不如用自己的版本，再烂也心甘情愿，哈！

Lenka: 【Trouble is a friend】
（《麻烦是朋友》，也译作《困惑如影随形》）

Trouble will find you no matter where you go oh oh
麻烦会找到你 不管你走到哪儿 哦哦……
no matter if you're fast no matter if you're slow oh oh
不管你的脚步是急是缓 哦哦…… ­
The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh
平静的心竟想在清晨痛苦 哦哦……
You're fine for a while but you start to lose control
舒适了一会儿 又开始失控
He's there in the dark, he's there in my heart
他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他展开双翅 伺机往前冲
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
Ahh.. 啊
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh
麻烦是朋友 麻烦也是死对头 哦哦……
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
不管你怎么对待 他不断成长 哦哦……
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
他见我所见 他知我所有 哦哦 ……
So don't forget as you ease on down my road
顺利前行也不要将他抛到脑后
He's there in the dark, he's there in my heart
他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他展开双翅 伺机往前冲
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
就算他拉住你的手 别颤抖
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我摇下了窗 却挡不住他的魔咒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
Ahh.. 啊…
How I hate the way he makes me feel
多么恨他带来的情绪
And how I try to make him leave
如何竭力想让他离去
I try, oh oh I try
我在尝试 哦哦… 我在尝试
Believe he's there in the dark, he's there in my heart
相信他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他展开双翅 伺机往前冲
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶… 麻烦是我的朋友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
就算他拉住你的手 别颤抖
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我摇下了窗 却挡不住他的魔咒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 耶 … 麻烦是我的朋友

Lenka：【the show】

I'm just a little bit caught in the middle

我有点儿进退两难

Life is a maze and love is a riddle

生活是座迷宫 爱是个谜

i don't know where to go, can't do it alone

我不知道该去哪儿 我一个人做不到

I've tried, and i don't know why...

我尝试了 我不知道为什么…

Slow it down, make it stop

放慢了速度 停了下来

Or else my heart is going to pop

否则我的心都要跳出来了

'Cause it's too much, yeah it's a lot

因为这有点儿过份了 是的太过份了

To be something I’m not

要我成为不真实的我

I'm a fool out of love 我是个失恋的大笨蛋

'Cause i just can't get enough...

因为我无法满足

I'm just a little bit caught in the middle

我有点儿进退两难

Life is a maze and love is a riddle

生活是座迷宫 爱是个谜

i don't know where to go, can't do it alone

我不知道该去哪儿我一个人做不到

I've tried, and i don't know why

我尝试了 我不知道为什么…

I'm just a little girl lost in the moment

我只是个一时很迷茫的小女孩

I'm so scared but i don't show it

我很害怕但是我没有表现出来

I can't figure it out, it's bringing me down

我无法弄清楚 真把我给打倒了

I know I’ve got to let it go...

我知道我不得不放手

And just enjoy the show

好好欣赏表演吧

The sun is hot in the sky

天气非常热

Just like a giant spotlight

太阳就像个巨大的聚光灯

The people follow the signs

最终人们按照指引

And synchronize in time

同时按指示做

It's a joke, nobody knows

这是个笑话 没有人知道

They've got a ticket to the show....

他们有演出的门票
I'm just a little bit caught in the middle

我有点儿进退两难

Life is a maze and love is a riddle

生活是座迷宫 爱是个谜

i don't know where to go, can't do it alone

我不知道该去哪儿 我一个人做不到

I've tried, and i don't know why...

我尝试了 我不知道为什么…
I'm just a little girl lost in the moment

我只是一时很迷茫的小女孩

I'm so scared but i don't show it

我很害怕但是我没有表现出来

I can't figure it out, it's bringing me down

我无法弄清楚 真把我给打倒了

I know I’ve got to let it go...

我知道我不得不放手

And just enjoy the show

好好欣赏表演吧

just enjoy the show

好好欣赏表演吧

拥抱玄彬

看过好几部玄彬主演的韩剧，最喜欢他在《雪之女王》的造型。
《雪之女王》是典型的爱情悲剧，可是这对帅哥美女真的很吸引人，摄影师将成宥利最美的一面拍了出来，像白雪公主一样令人眩目。而玄彬的邋遢落泊，呈现另一份帅，跟涂了发胶、穿得酷酷的帅气全然不同。
喜欢玄彬，就是从那时候开始的。

他们的世界，有爱

他们的世界，很和谐。

帅哥美女，佳偶天成。在日韩演艺圈频传毒男毒女丑闻之际，玄彬和宋慧乔拍拖的消息，是令人兴奋的。

好事。

就像他们在《他们的世界》（Worlds Within）里很自然的演技一样，很自然地走在一起了。原来他们的世界，不只是戏，也迸发出真爱的火花。

祝福。

宋承宪与狐狸雨

喜欢韩剧的帅哥，更喜欢剧情有典故，让人有学习的机会。

韩剧『夏日香气』（Summer Scent）的开场，有烫了卷发却依然情深忧悒的宋承宪，也带出了老虎娶亲、狐狸出嫁的谜题。

女主角孙艺珍说宋承宪的背影很忧悒，我却觉得宋承宪的眉宇之间有浓得化不开的忧悒，第一次在『蓝色生死恋』就对他的忧悒留下深刻印象。

这回的剧情，他沉溺在已故女友的旧情绵绵，经常缅怀她生前说过的话。那个雨天，是大晴天突然倾盆而下的太阳雨，两人在避雨处不期而遇。他望着天空洒落的雨点，喃喃自语：“老虎娶亲了。”她一边弄干头发，一边很不苟同地低语：“是狐狸出嫁……。”

女友死后，家人将她的心脏捐给自小患心疾的孙艺珍，后来，每当孙和宋擦肩而过时，总是心跳一百，是那颗移植的心在眷恋心爱的人，让孙克制不住自己，背弃多年的恋人，走向这个忧悒的背影。韩剧里常有的三角恋就这样上演了。

以前看韩剧，从没留意男女演员的名字，KBS往往也只亮出英文剧名和主角名，所以我心中只有裴勇俊，看了『蓝色生死恋』，虽然对忧悒的男主角留下深刻印象，却只记得女主角是宋慧乔，这回再看宋承宪的戏，要把这个名字记牢了。

他眉宇之间的忧悒，是深深吸引我的地方，当然，他跟其他男演员一样，有着惊人的好身材，也许这是韩国男星必备的条件，经常会在剧里有意无意地秀一下，让人惊鸿一瞥。

他爱黄玫瑰，身为花艺师的她对他说，那是月光花（Moonlight flower），这样的称号有意思多了，而她情钟马蹄莲（Calla lilies），令他觉得她品味独特。不同的文化背景，有不同的解花语。

为了查证“老虎娶亲”和“狐狸出嫁”，我在网上找了相关资料，原来是个很有趣的童话故事。太阳雨，也叫狐狸雨，跟狐狸出嫁的童话有关连，有韩国俚语，也有日文的说法。

看韩剧，除了养眼的男女明星，编剧费煞心思铺陈的剧情，也是观众的心灵鸡汤。

（摘录自网上的资料）

陽光照射卻下著雨，日語稱為「天気雨（てんきあめ）」(中文：太陽雨)。日語裡這樣的「天気雨」又稱為「狐狸出嫁」。

傳說狐狸因討厭在結婚儀式舉行時的隊伍被人看到，所以施法雨降（日本的傳說中，狐狸有很特別的能力）。

黑澤明導演所導的電影《夢》，故事內容有一部分描寫一個小孩看到狐狸出嫁。

太陽の光が射しているのに降る雨を、天気雨（てんきあめ）と言います。

今日の午前中、台中では天気雨が降りました。写真のように青空が見えているにもかかわらず大粒の雨が落ちてきました。この天気雨のことを、「狐の嫁入り（きつねのよめいり）」ということもあります。狐は、結婚式の際の行列を人間に見られるのが嫌なので、雨を降らすのだそうです。

黒澤明監督の映画『夢』の中に、狐の嫁入りを見てしまう話がありました。

又出太阳又下雨
一定是狐狸嫁女儿
狐狸嫁女最讨厌别人看见
如果看见了
会有可怕的事情发生......

你看见了
看见了不该看见的
狐狸很生气
他们留下了这柄匕首
要你剖腹以谢罪

只会懦弱的哭泣

狐狸是不会原谅你的

快去找狐狸

交还匕首并道歉

一定要跪下拼命道歉

狐狸原谅你之前不准回家

可是......

可是我不知道狐狸住在哪里

这样的天气会有彩虹

狐狸的家就在彩虹下面......

我握着匕首

踩着被打湿的鲜花

寻找彩虹

狐狸还没有原谅我

不能回家

一个男孩子站在下着雨的物外的门口，带着好奇的眼光注视着物外的那片森林，这个时候妈妈告知他：“不要看不该看的事情”；而此时的小孩子却趁机跑到了森林中，并看到了狐狸新娘的出嫁。被狐狸发现以后，孩子冲忙跑回家.妈妈告戒他 必须向狐狸道歉。

后来，孩子真的来到了彩虹下面：那里鲜花遍地，青翠的山峦在雾中若隐若现，而狐狸原谅了他，于是孩子看到了雨中的阳光。

其他相关的说法如下：

· 韓國俚語有一句說：『老虎要娶親 狐狸要出嫁』是指下太陽雨的時候，是老虎要娶親呢?還是是狐狸要出嫁了?狐狸與雨不可分的關係，深深影響他們動畫創作來源。

· 所谓“狐狸出嫁”，一般都指太阳雨，也就是晴天下雨。同时，晚上出现的磷火，日语叫做狐火，磷火排列在一起看起来有点像出嫁的队列，因此被俗称为“狐狸出嫁”。

· 太阳雨,有一个很美丽的名字,“狐狸雨”.传说狐狸出嫁时会下雨,就是狐狸雨.也有的传说为小狐狸在森林中迷路了,狐狸妈妈着急伤心,落下的眼泪变成了狐狸太阳雨，又叫日照雨，也被叫做“狐狸出嫁”。 “狐狸出嫁”原来说的是“狐火”连成一排向前移动的样子。“狐火”，又叫“鬼火”，指的是野地里的火球。

你好，上帝

这位帅哥叫刘建，在『你好，上帝』里饰演智障三级的大男生，为了心爱的女人而接受天才医生的手术，结果塑造了另一个天才。可惜天妒英才，大男生注定短命，于是把握很短很短的天才寿命，为心爱的女人拼命挣钱，替她圆梦。
刘建在剧里叫Day（韩语haru，寓意“一天”），也许是一早就注定短暂的生命之旅，像蜉蝣Dayfly。这个名字很有意思，不知道是不是译名，译得很棒。
学到的另一个韩文是“人”（sarang），跟“爱”（saranghae） 仅相差一个音节。没有人，哪来爱？
剧情依然围绕在中下阶层的生活、被父母遗弃的儿子长成优秀的人才，还有主动追求心仪男子的女主角。生活很无奈，女主角在社会的成见之下麻木地继续生活，放弃了属意的对象，因为不想伤了那个带着苦衷离弃稚子的母亲的心，她被变成天才的智障男生打动，却在相信爱情之际尝尽苦头。
无奈的爱情，无奈的生活。
看得心很痛。
只是剧情。
提醒自己
振作。

情迷韩国帅哥

《再见先生》是我最近追看的韩剧，终于搞清楚那个很有亲和力的帅哥是安在旭。

安在旭的眼睛会笑。这是吸引我的地方。

看过安七炫演戏，可以很粉很帅，也可以配合剧情需要，变得很邋遢。

怎一个帅字了得

主演《花样男子》之后，李民浩疯靡了亚洲观众。

有高度、有帅脸庞，现阶段的李民浩还很嫩，未来能否走很长远的演艺路？

帅哥美女的足迹

『花样男子』大结局了，跟韩国粉丝同步欣赏帅哥的电视连续剧，看完依然感觉到那股逼人的热浪。
李民浩固然帅，我偏爱的是忧悒的型男。
让帅哥美女在此留下脚印，嘿嘿，就当他们来过了～

重温旧梦

我从没看过台湾偶像剧『流星花园』，却无意中看到了韩国版F4。根据日本同名漫画改编的韩剧『花样男子』正在热播，据说在韩国收视率一度超过30%。我对偶像剧没特别好感，也没恶感，就顺其自然看下去，居然看到了自己想看的场景，那是澳门威尼斯人赌场酒店。
前几天在新浪写了篇博文，引用在大三巴牌坊附近拍的情侣雕塑借题发挥，今天看了『花样男子』在澳门拍的外景片集，好开心。那个金碧辉煌的酒店、富有威尼斯风情的购物广场和人工河划舟的情景，令人好怀念。
在澳门的几天，旺哥旺嫂忙着为赌场铺金砖，我一个人拿着地图和摄录机到处逛，赌场内固然精彩，赌场外也有蓝天白云，跟金沙毗邻的渔人码头，让我留下最多脚印，一方面是靠近住宿的酒店，一方面是可看的仿造建筑很多，包括古罗马斗兽场和埃及金字塔等等。
走进澳门一条街，我总算尝到了菠萝包的香软可口，比我在香港吃过的美味很多。在香港，为了等两个前助理醒来而错过了早餐时段，在茶餐厅点来的菠萝包早已冷却、硬绷绷的。幸好澳门之行让菠萝包扳回一城。
重温旧梦的感觉真好，看韩剧也有意外收获。前阵子『On Air』有醉人的樱花盛宴，而今是『花样男子』的威尼斯人，美好时光无法倒流，只有在画面乍现时，一遍又一遍地回味。

Ticket to the Moon

图说：『On Air』主要演员是金荷娜（左起）、朴容夏、李凡秀和宋允儿。

在韩剧『On Air』看到了夜樱奔月的幻影，很兴奋。
朝思暮想的夜樱，在前几天播出的场景中出现。那夜，名编剧宋允儿在摄影队就寝时，悄悄溜出来欣赏夜樱，尾随而来的菜鸟导演朴容夏用手电筒为她照亮足下每一步，也照亮小径两旁在夜色中默默绽放的樱花。宋允儿说出了内心的“悸动”，那也是我看剧时的悸动。
夜樱，在凡人艳羡的眼光中，内心倾慕的是远方的一轮明月。宋允儿笔下的戏中戏，取名『Ticket to the Moon』，揭开比望月遐想更露骨的奔月意图。
从另一个角度来看，这不是夜樱望月的意象吗？*^_^*
更巧的是，菜鸟导演那部车子车牌是3302，跟我的332差了好大个零。*^_^*
在高潮迭起的剧情之中，这些场景是令我深深入戏的理由。

剧情

在电视荧幕上，我从哈日转向哈韩，也许是频道303近在手边，又能直接收录的关系，看韩剧似乎成了我工余的心灵寄托。
是的，心情是周期性的起伏。职场上步伐并不坚定，心灵上是寻寻觅觅。一下班就看韩剧，有的看出道理，有的是过过日子，周末则是歌声洋溢，看歌唱大赛悟人生。
有一次，篠崎香织的新上司藤原请吃饭，闲聊时提到日剧和韩剧，梅珍说她爱看日剧，我说我近期看韩剧比较多，不过梅珍始终认为日剧比较有看头。
看来她是死忠派，而我是骑墙派，不算是跟着潮流走，只是心情在转变，转变得NHK频道在哪里也不晓得。
前阵子在《新闻快讯》整理了一个有关韩剧的专题，原来韩剧近十年也陷入低潮，电视观众渐少。专题也剖析韩剧迎合观众的创意包括强女配弱男（蔡琳《强敌》）、自揭电视台主播内幕（《On Air》）以及中年阶层的演员成剧里主要支柱等，让我了解韩剧的走向和卖点，所以后来看到303启播的新剧，剧情有熟悉的感觉。
韩剧也有公式化的情节，例如三角或四角恋当中，不知是否刻意地展现君子风度而约定一起追。而皇朝剧目里的王者的治国智慧，是我细加研究的重点，是剧情需要还是真实，往往搞不清。
前阵子的《薯童谣》，百济的阿璋（武强太子）和新罗的善花公主的爱情打不死、磨不完，最后阿璋还是带着遗憾地望着金炉冒出的烟，思念逝去的善花公主而流下男儿泪。
《大王世宗》（Great King Sejong）是我目前追看的韩剧之一，无法理解的是世宗连自己的忠臣和岳父也放手让父皇以叛逆罪处死，更费解的是那老王非要用这些血腥来教育儿子成王不可。王者的心态，确实非一般人所能理解。
前几天看到《城市人》专栏，有人提到《快刀洪吉童》，正是之前我所追看的精彩古装喜剧，在剧集播完后，还有一集是电视台访问众演员的花絮，很好玩。洪吉童的剧情铺陈很棒，连结局也以满天烟火带出野史英雄们悲壮殉身的凄美。
哈韩热浪滚滚，中国网民却在大骂《大王世宗》是窜改历史，看戏嘛，何必太认真，中国影片不也常常窜改历史，奸角变忠、剧情颠倒的吗？
戏里戏外，观众寻觅的不外是内心世界缺欠的那一块。

外一章：
说到剧情，这两天，马剧《安公子》篇剧情急转直下，收视率更是破表。
政治舞台上，有些人是天生演员，抗压斗智、分秒必争，连美国也开口助阵，安公子的海外势力不容小觑。
尽管大家都说这是政治迫害，我实在怀疑，他到底有没有“断袖之癖”？如果真的是安公子自导自演，绝是够绝的，只怕会影响个人形象。
虽然我不满意现有的执政团队，但也不看好安公子，因为他太不简单、太不怀好意。今天有这么多华人支持他，他日会不会付出很大的代价？
我认为，安公子真正的强敌是他自己。

后记（2008/07/01）：
下午贴了这篇稿，晚上居然是《强敌》的大结局。原以为中枪的蔡琳死定了，结果还是回到原来的工作岗位，跟两位男主角似乎再也没有瓜葛，心里有些小失望。
半夜重看结局，觉得Suho话中有玄机，当然那是编剧的用心，要观众自己设定自己喜爱的结局。我选择的结局是：Suho等多三年，待父亲卸下总统职务之后，跟蔡琳平等地位时，才开口求婚。不过他也极可能在蔡琳多次婉拒之后，转向Yumin。
没有结局的结局，世事不也经常如此吗？我在自己的故事里迷糊，在别人的故事里也一样看不清，哈！
这位女保镳放下“情”字，勇往直前朝自己远大的目标奋进。果然是强敌！