云淡风轻：名从主人、约定俗成

前天在本报企管版阅及诺贝尔经济学奖得主克鲁曼在《名家观点》分享的文章“无知即力量？”。他借题发挥抨击特朗普一意孤行，以不专业的手法治理美国。我对这篇文章有共鸣，在于他一开头就以姓氏和文字规范为例，点出特朗普的“无知”。
克鲁曼认为，日本首相安倍晋三不应该被称为晋三首相，就如唐纳德·特朗普总统不应被称为唐纳德总统一样，这是无知的表现。

中英文名排序有别

事实上，日本人和中国人一样，姓氏排在名字的前头，一旦写成英文名时，姓氏就排在后头了（Last Name）。我的同事曾经好奇的问：为什么日本人名片上的中英文姓名不统一呢？关键就在于中英文姓名的排序不同。例如日本驻马大使馆参赞折笠弘维的名片上，汉字写着“折笠弘维”，英文则是“Hiroyuki ORIKASA”，以大写标明姓氏。
姓名称呼容易出错的情况，也发生在马来领导身上。当年前首相阿都拉上位时，中文媒体原本译为“首相巴达威”，后来经指正，才一律改为“首相阿都拉”。对于姓名谬误，我认为最经典的莫过于国际恐怖组织最具代表性人物之一的奥萨马·本·拉登（Usāmah bin Muḥammad bin Awaḍ bin Lādin）。
受过马来文教育的中小学生都知道，bin和binti是用在马来男女同胞的名字衔接姓氏（父亲的名字），“本拉登”这个名字登上全球风云人物榜首，各国媒体上发布的尽是本拉登的消息，从1998年美国驻肯尼亚与坦桑尼亚大使馆爆炸案、2001年九一一恐怖袭击而至2011年奥巴马宣布他在巴基斯坦被突袭击毙，“本拉登”三个字曝光率极高，全球中文媒体用得不亦乐乎，尽管大家都知道，实应称他为“奥萨马” 而非“本·拉登”，但还是套用欧美的姓氏观念，以讹传讹，很“接地气”地约定俗成了。
文字规范必须接地气，接的是有关文字的发源地还是使用地？规范又是谁说了算？
汉字源自神州大地，可是中华儿女遍布全球，在地化的中文已经接了地气，有了正名（译名），但是这个正名能否堂堂正正迈入神州殿堂呢？

规范大马中文译名

前阵子，马来西亚华语规范理事会再次启动，新任主席教育部副部长拿督张盛闻说，理事会将在近期拜访中国驻马大使馆，商讨致函中国国务院，以规范大马地名、名字称谓和职衔等本土中文译名，包括首相纳吉不应被称为“总理”、“纳吉布”等。我想补充的是：马币“令吉”被译为“林吉特”也是不适当的。
资料显示，上世纪五十年代，周恩来总理授命新华社统一译名，遵循“名从主人、约定俗成”的原则，制订各类译音表，并付梓出版《英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，成为中国最具权威的英语姓名翻译工具书，也是全球中文媒体译名最重要的依据。
特朗普参选美国总统时，中港采用“特朗普”而台湾对“川普”情有独钟，尽管后者的音译较接近原名发音，但是新华社依据数十年的译法，将Trump译为“特朗普” 。由于天朝网民看不惯大嘴巴张牙舞爪的模样，有人恶搞将他译为“唐床破”，如此译法颇为传神，不过也只是博君一粲而已。
路漫漫其修远兮。当大总统也好，做小翻译也罢，凡事讲究专业，专业才能赢得人心，译名才能达到“信、达、雅”。统一译名，破除文字乱象，马来西亚华语规范理事会任重道远。
（原文刊于20170223《言论版》）

名师早点：爱在元宵

20170210爱FM“名师早点”－爱在元宵

名师早点，多知一点。
明天就是丁酉年元宵节，意味着春节庆典来到了一个高潮。
元宵节是农历新年第一个月圆之夜，民间有赏花灯、猜灯谜、放焰火、吃汤圆等丰富的活动和习俗。 “有灯无月不娱人，有月无灯不算春”，今年元宵节最大的特色是“十五的月亮十五圆”。
天文年历显示，2014年、2015年和2016年连续三年，元宵节的月亮都是“十五的月亮十六圆”，2017年、2018年和2019年连续三年，元宵月则变成“十五的月亮十五圆”，直到2020年才再次回到“十五的月亮十六圆”。今年元宵节月亮最圆，肯定会增添更多赏月的情趣。

元宵抛柑成亮点

元宵节也是中国传统的情人节，由于古代的未婚少女平时足不出户，只有元宵节这天才破例的被允许结伴出门赏花灯玩乐，不少多情男女趁着这个机会物色心上人，擦出爱的火花，因此，元宵节这天也造就了无数良缘美眷。
在大马，元宵节除了沿续赏花灯、猜灯谜的传统习俗，未婚男女也会在这个夜晚聚集到河边抛柑，并在柑上面写下姓名和联络方式，希望能结识可以携手同行的人生伴侣。抛柑传情的梗，成了大马华人元宵节的一个亮点。
其实，现代未婚男女结缘的平台，不仅限于传统节日的传统习俗。社交软件如面子书和微信的盛行，让更多单身族可以自由交友，而由第三方撮合良缘的相亲网站、婚介公司，以及《非诚勿扰》等相亲节目，让我们看到更多单身族勇于现身提出征婚的诉求。

防爱情团伙行骗

一般上，婚恋网站都会例行公事审查征友或征婚人的背景，而自由空间无限大的社交网络，往往是你明我暗，对于入世不深的少女来说，潜藏着危机，往往吃了亏才恍然大悟。
过去，媒体报道过在婚恋网站遭遇爱情骗子的个案、在社交网络遭骗子团伙骗财骗色的事件，网络诈骗屡闻不鲜，少女在社交网络上交友更要步步为营，以免一失足成千古恨。
为了预防这类事件，家长和老师应该通过家庭和学校教育，提醒学生们在网上交友要小心。在成年男女的世界，被骗财骗色的只能大叹倒楣，愿意站出来揭发网络骗子恶行的，有助于下一个受害人提高警惕。通过一个有诚信的平台去物色适合的人生伴侣，才是明智之举。
明天就是元宵节，雪隆海南会馆、《南洋商报》以及爱FM在此诚意邀请所有听众，明晚携老带幼、呼朋唤友到天后宫参与 “万民同欢庆，元宵乐满天”元宵晚会，爱FM－ DJ金龙和劲程将联合主持户外的歌舞节目，另外还有猜灯谜、花灯制作比赛、观星赏月以压轴的焰火表演，在满满正能量的明月之下，汇聚家庭爱、朋友爱和异性缘，让我们共度一个有爱的元宵节。

云淡风轻：高铁侠过招

20170209〈南洋商报〉言论版
201702??爱FM《名师早点》

在“高铁出口”、“高铁外交”的年代，中日博弈的主战场，转到了有高铁项目的国家。
2017年是我国独立60周年，也是马日建交60周年，走过一甲子，两国将以一系列文化活动欢庆丰收60载，同时展望未来、致力深化各领域合作。前几天，日本驻马大使馆参赞折笠弘维在接受报社专访时，话题离不开当前的热门课题——隆新高铁项目的竞标。
日本新干线的优势是零意外率、准时到点，而中国高铁则拥有价格优势。针对中日两国竞争的优势，折笠弘维作了一个生动的比喻：“这部车子是你的，开车的人也是你，我们只是提供了可行的路线，你要选择哪条路，最终由你自己决定。”

说项之人攸关成败

高铁之争，比速度、比成本、比安全。对政府来说，乘客体验和贷款偿还期是主要的两大考量因素。既然是“高铁外交”，前来说项的人也攸关成败。
在广袤天地，高铁动辙奔赴千百里，然而就算疾如风，若没有“高铁侠”开路，高铁万万走不出国门。
近年来，日本和中国不但在东南亚国家如印尼、越南、马来西亚、新加坡和泰国竞标，也在非洲和拉丁美洲争取高铁建设项目。李克强自上任中国国务院总理以来，到海外官访多个国家时，不忘推销中国高铁，因此赢得“中国最牛推销员”和“高铁侠”的美誉。高铁俨然是“中国制造”的一张“黄金名片”。
其实“高铁侠”的称号，源自于中国观众诟病的一部山寨动画。2008年，中国广电总局规定晚间某个时段只可播映国产动画，于是造就了一大批仿《蜡笔小新》、《口袋精灵》（Pokemon）等日本动画的国产作品，《高铁侠》更被揭发是一格一格抄自日本动画《电光快车侠》而广受争议，最终被腰斩。

期盼竞标公平透明

当年模仿日本动画、学习日本高铁技术的中国，时至今日，在科技各领域崛起，软实力雄厚，晋升高铁大国，足以跟日本在国际间较劲。有实力的不怕竞争，因为有竞争才有进步。在商言商，有较多优势的就占有先机。
隆新高铁预计将于今年第四季公开在国际招标，在有意竞标的国家当中，中日的角力最受瞩目。中国有“高铁侠”总理李克强，而日本首相安倍晋三在去年11月中旬在东京接待我国首相纳吉时，不断将“新干线”挂在嘴边。对中日高铁侠来说，公平而透明的竞标，是他们最大的期盼。
隆新高铁最终花落谁家，半路会不会杀出个程咬金，且拭目以待。

云淡风轻：全民同心，其利断金

20170125爱FM“名师早点”
20170126南洋商报《云淡风轻》
相信很多国人都跟我一样，对于2016年8月20日守在电视机前，围观大马选手在奥运羽毛球场竞技的一幕记忆犹新。当时举国上下都为那两面稳稳入袋的银牌感到自豪，期许选手有“金”的突破。尽管赛果不如人愿，但是群情激昂的盛况，令人深深体会到“团结的美好”。
那一夜，全民团结，心无杂念，屏息期待“金”喜。无论身在大马哪个角落，大家一起为奥运选手加油打气。比奥运金牌更有价值的是团结精神，因为“全民同心，其利断金”。

李宗伟任团结大使

2008北京奥运、2012伦敦奥运、2016里约奥运，大马一哥拿督李宗伟为我国夺得殊荣，成为史上首位连夺三枚奥运羽毛球男子单打银牌的得主，这样的战绩是空前的。在男女老少、跨族群拥护支持下，成功塑造了他的“团结”形象，所以上周日在吉隆坡举行的“团结时光”活动上，李宗伟获得国民团结局委任为“团结大使”。
团结是国家进步的基石。不分种族和宗教，不分政治和文化背景，众志成城，团结就是力量。团结，也往往知易行难。当有心人炒作种族课题时，一丁点风吹草动，就足以将数十年辛苦建立的基石毁于一旦。社会失序，国人讨生活难，外资也望而却步，国家经济难有起色。
邻国印尼是最佳的反面教材。星期五就是农历大年除夕，据说印尼华商和华团领导纷纷约好低调过年，不放焰火不燃爆竹，不请舞狮不鸣锣鼓，以免惊动非华裔族群，挑起怒火。这一切皆因雅加达华裔省长钟万学惹的祸。他被指控侮辱伊斯兰教的官司还在进行中。
丁酉年，丁为“火”，酉为鸡，2017属于“火鸡年”，一不小心招惹怒火就会被烧成“火鸡”，印尼华人唯有“静鸡鸡”过年。而极端份子伺机而动，随时闹个鸡犬不宁，可能从2017鸡年祸延至2018狗年呢！

护城有方屹立不倒

印尼自2000年民主开放以来，农历新年被解禁并成为公共假期，然而十多年来实施的开明政策，今日却开倒车，可见民主开放的基石不够稳固，星星之火，足以燎原。 国民团结并非一朝一夕构筑起来的城堡，基石够稳，护城有方，才能屹立不倒，固若金汤，坚如磐石。《汉书·蒯通传》：“必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也。”意即金属打造的城堡，用滚水形成的护城河，工事无比坚固，不怕外敌攻城。
2016年，隆雪中总与《南洋商报》联办的“英雄奖2.0”，获褒扬的６位民间英雄，也同样获得国民团结局委任为“团结大使”。
团结是全民运动，从小团结到大团结，长年累月，深入民间。团结大使有如全民英雄，树立好典范，共同努力为大马打造更美好的明天。

云淡风轻：谁抢谁的饭碗？

有句英文谚语说道：上帝关上一扇门，必定会打开一扇窗。（When God closes a door, He opens a window.）
美国当选总统特朗普1月9日和中国阿里巴巴集团董事局主席马云在纽约会晤， 双方讨论了未来五年内在美国创造100万个就业机会。
会后，特朗普跟马云齐齐面对媒体，声称这是一次“非常棒的会面”，还比了个在我心目中是2017年最夯的手势“七”：“马云和我要做一些了不起的事”。

互惠互利换来双赢

曾经高喊“中国人抢美国人饭碗”的大嘴巴，在总统选举之前和当选之后一再摆出高姿态：“上我家抢饭碗？你门儿都没有！”却尽显企业家本色，打开窗户迎接前来“送饭碗”、“爱美国也爱中国”的马云，互惠互利换来双赢。
饭碗这码事，并非说抢就抢，至少要有抢的能力和空间。中国人有多强，实非笔墨能尽述。除了海外旅游团豪气血拼之外，出卖劳力和脑力的也不容小觑，所以我们的前副首相慕尤丁近日也发表了“中资抢饭碗”的论调，令朝野齐声揶揄他“换了位置就换了脑袋”，中国驻马大使馆更史无前例的发表措词强烈的文告，反驳慕尤丁的说法。
二三十年前吧，我越过长堤到新加坡探望同行友人时，发现中国人已经遍布邻国各个工作岗位。新加坡政府招揽人才的结果是：高资历的“高级外劳”担任主笔等高职，中资历的担任小编或普通文职，而资历较低的，成为出卖劳力的蓝领阶级。当然，我也偶遇一名大马籍女外劳，为了更高薪酬而在樟宜机场卫生间洗刷刷。

哗众取宠沦为笑柄

抢饭碗的先决条件是：这饭碗是抢手的，人人都想要的，却碍于能力和竞争力，被某个人捷足先登了。如果不是人人都想要的，根本不存在“抢”的意图，而是填补了空缺。
过去慕尤丁担任副首相时，赴海外招商引资的论调，跟眼前担任反对党党魁的说法南辕北辙（nán yuán běi zhé）是无可厚非的，如果换了位置而论调仍一样的话，那才是笑话。就如敦马也一再推翻22年执政时的言论，仍大言不惭地说：反对党怎会支持执政党的调调呢？三言两语，裸露了话里的隐议程，纯粹为反对而反对，并非什么真知灼见，只为激发民怨，以达致推翻执政党的意图。
慕尤丁步特朗普的后尘，抛出“中国人抢饭碗”的调调，也许是从大嘴巴也能吸睛吸票的角度出发，然而对于大马人来说，挡住了中资，我们能保住所有的饭碗或创造更多饭碗吗？我们的国家经济会更好吗？推翻了现有政策，是否有更好的替代提案？
为破坏而破坏，这类哗众取宠的论调，连窗户都没有，只能沦为笑柄！
（原文刊于20170112《言论版》）

云淡风轻：精神不死。华教自强

陈嘉庚纪念馆“先贤交辉”特展系列（二）之“南大精神领航人陈六使”特展日前开幕，透过精心策划的特展内容和名家开讲，让公众更了解陈六使的事迹和贡献。
在变革动荡、人心惶惶的年代，高尚的情操如浊世清流，世代传颂、历久弥新。
在物资丰裕、精神匮乏的年代，极需人文素养的提升，才不致于迷失在人云亦云和随波逐流的舆论波涛中。
踏入2017的新旧交替之际，重温伟人事迹、唤醒人文精神的价值，在在提醒我们，维护民族尊严，坚守文化的根。精神不死，正是世代相传的文化瑰宝。

南大精神非个人口号

陈嘉庚与陈六使年纪相差23岁，非亲非故，纯主雇关系，但渊源很深，尤其是在兴学办校方面，一前一后相辉映，进而衍生为今日的“嘉庚精神”和“南大精神”。
陈嘉庚与陈六使之间，有个关键年份——1950年，就在这一年，他们分别作出了人生中最重大的抉择。陈嘉庚毅然返回中国效力，陈六使则选择留在南洋贡献华社，并延续了陈嘉庚的办学精神，创建新马史上第一所华文最高学府——南洋大学。
1956年3月15日，南大正式开课，陈六使的心愿实现了，自此，也带领着南大度过无数次难关。1980年，南大难逃与新加坡大学合并为新加坡国立大学的命运，短短四分之一世纪的教育路，培育了1万2千多名毕业生的南洋大学从此走入历史。
南大既是陈六使的骄傲，也为他的人生带来极大冲击。1963年，由于陈六使支持南大学生参政，被当权政府褫夺公民权。
这个备受后人推崇的伟人，不谋眼前利，不短视心胸狭隘，在尊严和信念的支撑下，循序渐进誓为世代学子铺陈一条长远的教育路。尽管时不我予，依然赢得赞颂。
博特拉大学高级讲师徐威雄博士说：“南大精神”这个词并非在南洋大学1956年开学以后才有的。早在陈六使宣布要创办南洋大学时，《南洋商报》发表的一系列社论中提及“即将创办的大学是延续和发挥了华人在无任何援助下自发自动的兴学精神”、“南洋大学带出来了一种新马华人的期待，这种期待便是南大精神”。可见南大精神并不是个人口号，乃是深厚的历史背景下的一种精神力量。

经济立业而教育立功

《南洋商报》创办人也是当年的橡树大王陈嘉庚于1921年创办厦门大学；续陈嘉庚之后，在我国以树胶王国奠定经济实力的陈六使则于1956年创办南洋大学，双双“以商养文”成绝佳典范，不但创造就业机会，也提供教育机会，高风亮节长留青史，足以作为今日实业家的借镜。
诚如陈六使于1972年去世时挽联所写的：“经济则成大业，教育则立大功，生可谓荣，死无憾也。”
在华社和华教的长征路上，不少真人轶事深具启发性，温故知新，醍醐灌顶，在尊严被践踏、信念被动摇之际，如一盏盏明灯指引前路。没有尊严和信念的基石，成大业、立大功也不过是过眼云烟。
（原文刊于20161229《言论版》）

名师早点：多生葫芦娃

20161216爱M“名师早点”：多生葫芦娃

名师早点，多知一点。
登嘉楼州政府最近推出育儿奖励引起关注。据州务大臣说，登州一年只有1万9000至2万名新生儿出世，为了达致每年2万5000名新生儿的目标，州政府奖励为人父母者，生下首名宝宝可获得100令吉，生第2名至第7名孩子，每名可获得200令吉奖励；从第8个孩子起，每生育一名孩子就可获到500令吉奖励。
过去，我们经常听到的是华人乡团组织为会员提供生育奖励，登嘉楼州可说是第一个公开奖励生育的州属。今年3月份公布的全国最新人口调查数据显示，大马华裔人口比率从2000年的26%下降至去年（2015）的24.6%，华社担心华裔权益可能受影响甚至沦为少数族群，部分领袖认为应当鼓励华人多生育。

迟婚少生育

工作忙碌和生活水平高，导致迟婚少生育，是人口增长放缓和老龄化的症结。有些华团好几年前就开始鼓励会员多生儿育女，有的给奖金，有的给金牌，但是效果不彰。由于总人口依然增加，鼓励生育并不紧急，也不是全民运动，奖励的力度远远不及邻国新加坡及其他国家。
新加坡政府自2001年初推出多项鼓励生育的措施和奖励配套，从2001年的5亿新元、2004年的8亿新元到2008年的16亿新元，接二连三的大手笔拨款，效果还是令人失望。2013年年底，新加坡政府宣布第四轮鼓励结婚与生育配套，每年拨款20亿新元，从生孩子的现金花红到住房、养育、医疗、假期和税务等多方面补贴和减免，鼓励年轻人结婚生子，希望把新加坡的生育率从1.2提高至1.5。
事实上，全球几乎一半的国家和地区都面临着同样的人口问题：宝宝出生不够多，跟不上人口老龄化。结果各国出尽法宝，鼓励国人多生育。
在澳洲，孕妇享有免费医疗保健，分娩手续费及住院费，生育一个孩子奖励3000到5000澳元，还有奶粉钱的补贴。

旅游造人奖励

在俄罗斯，每年9月12日是全国“怀孕日”，已婚夫妇可以不上班，在家专心“造人”、造福国家。刚生了孩子的妇女，在“怀孕日”前后有机会获得冰箱等奖励。
日本人为了在2030年让女性生育率达到1.8而修改法令，让3岁以下孩子的父母，每天上班时间减至6小时，还有人设计一款类似充气娃娃的假婴儿，在抚摸它时还会发出笑声，让人体验当父母的乐趣。
韩国政府在2010年决定，每个月的第三个星期三是“家庭日”，晚上7点钟，办公室的灯将会熄灭。鼓励大家回去早休息。
丹麦有家旅游公司推出一项“造人”旅游活动，只要在旅行中“造人”成功，就能获得三年的免费婴儿用品，以及一个“关爱儿童假期”作为奖励。这家公司在youtube上载一段视频，至今吸引了超过1千万次的点击率，题为《Do it For Denmark（为丹麦，做吧）https://www.youtube.com/watch?v=vrO3TfJc9Qw）从一对老人的诉求讲述了一段年轻夫妻在旅途中酝酿“造人”的故事，里头的广告词“即使不为国家而做（生孩子），也一定会为妈妈而做（生孩子）《Do it for MOM》”据说这段视频打动了很多年轻夫妇。
对于大马华人来说，生得多不如生得好。现代24孝父母，要给孩子最好的生活、最好的教育，奖励三几百块，要他们一口气生七八个葫芦娃，实在是难若登天，而且政府应当向新加坡学习，先办联谊和相亲等大型活动，撮合想结婚的单身男女，让他们为国为家而努力。
我的分享到此为止，谢谢收听。