今年的中秋，中国人和日本人同步举头望天边，一轮明月悠游穿梭在云层之间，显得格外皎洁明亮。月圆人团圆，可是两国人民的心情有个缺口。
中秋节起源于中国，是东亚民间的一个传统节日。中秋节不单单是华人的节庆，受中华文化的影响，中秋节也是日本、越南、朝鲜半岛等地的传统节日。
中国人最广为流传的中秋神话，少不了嫦娥奔月、吴刚伐桂和玉兔捣药，民间赏月不忘吃月饼。日本的中秋节被称为十五夜，也叫中秋名月。赏月，日语称为“月见”。与中国人庆中秋吃月饼不同的是，日本人赏月时吃的是“月见团子”。
有趣的是，从中国缘起的中秋神话，越境东瀛之后，从原有的嫦娥奔月、吴刚伐桂、玉兔捣药，演变成一只玉兔孤孤单单地在月球上捣年糕。在日本人眼中，月亮的影子活像一只兔子在捣年糕，不过，中国网民则戏称，嫦娥和吴刚太“中国化”，玉兔中性，可保留，不过捣药捣的是中草药，还是捣年糕（mochi，汉字“饼”）比较符合“国情”。
钓鱼岛事件爆发后，两国人民望月的心情复杂起来。9月27日上午，日本政府毫无前兆地释放中国渔船船长詹其雄，被普遍认为是政治考量使然，更糟的是，风波并没有就此平息，要求道歉索偿的声浪响起，处于“弱势” 的日本也埋下了两个伏笔，即为与俄罗斯的千岛群岛（日本称北方四岛）以及与韩国的独岛（竹岛）主权纠纷，提供了参考案例。
在风波中声浪最大的，来自网络舆论。网民隔岸对骂、群情激愤，继而走上街头拉布条抗议。在风平浪静时，有些人扮演着中日友好的民间桥梁；在冲突矛盾时，就成了千夫所指的“无间（奸）道”，被中国网民骂得很惨的人之一，是加藤嘉一。日本释放詹其雄那天，他再度做客凤凰全球连线，据说这是他在2005年4月北京反日游行翌日在相关节目做直播以来，心跳最快的一次访谈。
他形容钓鱼岛纠纷为“没有胜利者的比赛”，并重申3年前的主张，建言两国尽快设立“中日突发事件管理委员会”，在发生摩擦或纠纷时，快速畅通信息、交换看法，寻找双赢的解决方案。”
钓鱼岛风波爆发之后，加藤嘉一的新书《中国，我误解你了吗？》全国巡讲暂停；在北京地铁里曾被围攻，甚至遭受暴力，他从探索解决之道的立场发表言论又被痛骂。但他不想沉默，深知自己在两国官民一体外交中的作用，即使受暴力、被封杀、被痛骂，也应该韬光养晦，有所作为。“……否则，我的存在意义就没了。”
今年中国国庆之际，中国宇航员将继续演绎“嫦娥奔月”的美丽故事，发射嫦娥二号升空，而月球上的玉兔，到底是捣药还是捣年糕呢？
加藤嘉一，希望中国人没有误解你，祝你早日完成中日友好版“玉兔传奇”。
（原文刊于30/9/2010《言论版》）
没有评论:
发表评论