今年的秋天，是属于乔布斯的。他的艺术科技产品、他的情书，在浓浓的哀思中牵扯出淡淡的凄美，秋意上心头。10月5日，苹果创办人乔布斯传来噩耗，一个传奇就此落幕，令全球弥漫哀思，在大家殷盼iPhone5之际却半路杀出来的程咬金iPhone4S，原本恶评如潮，一经解读为“iPhone for Steve”，立即扭转劣势，掀抢购热潮。
10月25日，乔布斯生前授权出版的传记《史蒂夫•乔布斯传》在全球同步首发，短短一天内，不仅席卷各个线上线下的图书市场，也引发营销大战。
乔布斯最后的礼物
英年早逝的乔布斯，将科技与艺术相结合，以一种美学的形式融入人们的生活，为人们带来便利和美好，改变了世界、改变了科技、娱乐和通讯，也改变了你我他。
由于乔布斯20年来拒绝在媒体曝光，《史蒂夫•乔布斯传》被视为“乔布斯最后的礼物”，书中有一些连乔布斯和他的家人都不愿看到的内容，作者采访了他的亲友、被抛弃的女友们、讨厌他的人，其中少不了他的个人隐私，包括被亲生父母遗弃的事，引起群众的关注，苹果迷更渴望在书里找到一个真实的乔布斯。
乔布斯的名言是“活着就是为了改变世界”，他在斯坦福大学2005年毕业典礼上的演讲中，赠给斯坦福大学毕业生一句话“Stay hungry, stay foolish”，含有“渴求新知、大智若愚”的精髓理念。他曾经提及成功的秘诀是：“专注和简单。简单比复杂更难，你必须努力让你的想法变得清晰明了，让它变得简单，到最后，你会发现它值得你去做。因为一旦你做到了简单，你就能搬动大山。”
弹指间搬动大山的，是乔布斯的信念。来自破碎家庭，自小被领养的他，与厮守了20年的妻子劳伦•鲍威尔鹣鲽情深，今年三月结婚20周年之际，他写下了一封情书，虽非诀别，但也深知来日不多，与林觉民的《与妻诀别书》大异其趣，却也同样展现细水长流的夫妻情。
原文开场白是这样的：We didn' t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee……。
文言翻译情书达意
这封情书很快受到中国网友的关注，首先是信息产业界名人李开复在微博上传了几张“乔氏情书”图片，一日内就被网友转发近10万次，评论过万条，随后刮起热译风，文言翻译成亮点。摘录较为经典的两则如下：
“二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。”
“二十年前初相识，随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。天地无涯有时尽，此情绵绵不绝期。”
汉语之美，言简意赅，短短数字表达千言万语，字里行间满是意境。爱乔爱疯了，爱屋及乌，中国网友仿乔布斯用中文表达爱，发挥创意和文思的同时，也表达了敬意。
（原文刊于27/10/2011《言论版》）
没有评论:
发表评论