东京台场一家大商场的通道旁，有个中文和韩文的告示牌，让我们一行人看傻了眼。不懂韩文，情有可原；反观中文，字字相识，却句句成谜。
“顾客各位：小孩的地点，是通行路。因为变成他的客人先生的通行的妒碍，不站住给我。”
职业病发，于是将这个词不达意的告示牌拍了下来。当晚跟日本友人有约，谈起这件事，恰好数码相机随身带，立即向她展示照片。
略谙中文的友人看了一会儿，恍然大悟：“应该是电脑翻译软件的问题，把原文照译，而使用者选错了词汇。”
她逐字斟酌，很快地将原文（日文）写了出来，翻成中文应该是：“各位顾客：这是公众的通道，请不要围聚在这里，以免妨碍其他客人出入。”
告示牌上的“小孩的地点”，原来是“这个地点”或“此处”。友人说到这里，突然对我起了戒心：“你千万不要报道，要不然我们日本人很没脸。”
她一脸惊恐，让我有点错愕。省思之下，也许是自己急于揭发的样子，令她心生恐惧。
我放缓语气，很诚恳地告诉她，如果不纠正，这个告示牌将永远是个笑话。不如让我把较正统的中文寄给店主，在不少中国游客出入的通道上，可以传达正确的讯息。
素来注重礼仪的日本人，事事“远虑”（enryo），避免谈话间让对方难堪，更何况是纠正错误，结果客套流于表面。
为了国誉，与其远虑，让错误继续存在，不如即时纠正。进谏要诚恳，纳谏要有度量。跟时间竞跑的新闻工作者，更容易出错，同样需要读者善意提醒，才不会沦为“没有错误不是报章”的局面。
*原载《南洋商报》互动部落格（2007/10/09）
没有评论:
发表评论