云淡风轻：名从主人、约定俗成

前天在本报企管版阅及诺贝尔经济学奖得主克鲁曼在《名家观点》分享的文章“无知即力量？”。他借题发挥抨击特朗普一意孤行，以不专业的手法治理美国。我对这篇文章有共鸣，在于他一开头就以姓氏和文字规范为例，点出特朗普的“无知”。
克鲁曼认为，日本首相安倍晋三不应该被称为晋三首相，就如唐纳德·特朗普总统不应被称为唐纳德总统一样，这是无知的表现。

中英文名排序有别

事实上，日本人和中国人一样，姓氏排在名字的前头，一旦写成英文名时，姓氏就排在后头了（Last Name）。我的同事曾经好奇的问：为什么日本人名片上的中英文姓名不统一呢？关键就在于中英文姓名的排序不同。例如日本驻马大使馆参赞折笠弘维的名片上，汉字写着“折笠弘维”，英文则是“Hiroyuki ORIKASA”，以大写标明姓氏。
姓名称呼容易出错的情况，也发生在马来领导身上。当年前首相阿都拉上位时，中文媒体原本译为“首相巴达威”，后来经指正，才一律改为“首相阿都拉”。对于姓名谬误，我认为最经典的莫过于国际恐怖组织最具代表性人物之一的奥萨马·本·拉登（Usāmah bin Muḥammad bin Awaḍ bin Lādin）。
受过马来文教育的中小学生都知道，bin和binti是用在马来男女同胞的名字衔接姓氏（父亲的名字），“本拉登”这个名字登上全球风云人物榜首，各国媒体上发布的尽是本拉登的消息，从1998年美国驻肯尼亚与坦桑尼亚大使馆爆炸案、2001年九一一恐怖袭击而至2011年奥巴马宣布他在巴基斯坦被突袭击毙，“本拉登”三个字曝光率极高，全球中文媒体用得不亦乐乎，尽管大家都知道，实应称他为“奥萨马” 而非“本·拉登”，但还是套用欧美的姓氏观念，以讹传讹，很“接地气”地约定俗成了。
文字规范必须接地气，接的是有关文字的发源地还是使用地？规范又是谁说了算？
汉字源自神州大地，可是中华儿女遍布全球，在地化的中文已经接了地气，有了正名（译名），但是这个正名能否堂堂正正迈入神州殿堂呢？

规范大马中文译名

前阵子，马来西亚华语规范理事会再次启动，新任主席教育部副部长拿督张盛闻说，理事会将在近期拜访中国驻马大使馆，商讨致函中国国务院，以规范大马地名、名字称谓和职衔等本土中文译名，包括首相纳吉不应被称为“总理”、“纳吉布”等。我想补充的是：马币“令吉”被译为“林吉特”也是不适当的。
资料显示，上世纪五十年代，周恩来总理授命新华社统一译名，遵循“名从主人、约定俗成”的原则，制订各类译音表，并付梓出版《英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，成为中国最具权威的英语姓名翻译工具书，也是全球中文媒体译名最重要的依据。
特朗普参选美国总统时，中港采用“特朗普”而台湾对“川普”情有独钟，尽管后者的音译较接近原名发音，但是新华社依据数十年的译法，将Trump译为“特朗普” 。由于天朝网民看不惯大嘴巴张牙舞爪的模样，有人恶搞将他译为“唐床破”，如此译法颇为传神，不过也只是博君一粲而已。
路漫漫其修远兮。当大总统也好，做小翻译也罢，凡事讲究专业，专业才能赢得人心，译名才能达到“信、达、雅”。统一译名，破除文字乱象，马来西亚华语规范理事会任重道远。
（原文刊于20170223《言论版》）

名师早点：爱在元宵

20170210爱FM“名师早点”－爱在元宵

名师早点，多知一点。
明天就是丁酉年元宵节，意味着春节庆典来到了一个高潮。
元宵节是农历新年第一个月圆之夜，民间有赏花灯、猜灯谜、放焰火、吃汤圆等丰富的活动和习俗。 “有灯无月不娱人，有月无灯不算春”，今年元宵节最大的特色是“十五的月亮十五圆”。
天文年历显示，2014年、2015年和2016年连续三年，元宵节的月亮都是“十五的月亮十六圆”，2017年、2018年和2019年连续三年，元宵月则变成“十五的月亮十五圆”，直到2020年才再次回到“十五的月亮十六圆”。今年元宵节月亮最圆，肯定会增添更多赏月的情趣。

元宵抛柑成亮点

元宵节也是中国传统的情人节，由于古代的未婚少女平时足不出户，只有元宵节这天才破例的被允许结伴出门赏花灯玩乐，不少多情男女趁着这个机会物色心上人，擦出爱的火花，因此，元宵节这天也造就了无数良缘美眷。
在大马，元宵节除了沿续赏花灯、猜灯谜的传统习俗，未婚男女也会在这个夜晚聚集到河边抛柑，并在柑上面写下姓名和联络方式，希望能结识可以携手同行的人生伴侣。抛柑传情的梗，成了大马华人元宵节的一个亮点。
其实，现代未婚男女结缘的平台，不仅限于传统节日的传统习俗。社交软件如面子书和微信的盛行，让更多单身族可以自由交友，而由第三方撮合良缘的相亲网站、婚介公司，以及《非诚勿扰》等相亲节目，让我们看到更多单身族勇于现身提出征婚的诉求。

防爱情团伙行骗

一般上，婚恋网站都会例行公事审查征友或征婚人的背景，而自由空间无限大的社交网络，往往是你明我暗，对于入世不深的少女来说，潜藏着危机，往往吃了亏才恍然大悟。
过去，媒体报道过在婚恋网站遭遇爱情骗子的个案、在社交网络遭骗子团伙骗财骗色的事件，网络诈骗屡闻不鲜，少女在社交网络上交友更要步步为营，以免一失足成千古恨。
为了预防这类事件，家长和老师应该通过家庭和学校教育，提醒学生们在网上交友要小心。在成年男女的世界，被骗财骗色的只能大叹倒楣，愿意站出来揭发网络骗子恶行的，有助于下一个受害人提高警惕。通过一个有诚信的平台去物色适合的人生伴侣，才是明智之举。
明天就是元宵节，雪隆海南会馆、《南洋商报》以及爱FM在此诚意邀请所有听众，明晚携老带幼、呼朋唤友到天后宫参与 “万民同欢庆，元宵乐满天”元宵晚会，爱FM－ DJ金龙和劲程将联合主持户外的歌舞节目，另外还有猜灯谜、花灯制作比赛、观星赏月以压轴的焰火表演，在满满正能量的明月之下，汇聚家庭爱、朋友爱和异性缘，让我们共度一个有爱的元宵节。

云淡风轻：高铁侠过招

20170209〈南洋商报〉言论版
201702??爱FM《名师早点》

在“高铁出口”、“高铁外交”的年代，中日博弈的主战场，转到了有高铁项目的国家。
2017年是我国独立60周年，也是马日建交60周年，走过一甲子，两国将以一系列文化活动欢庆丰收60载，同时展望未来、致力深化各领域合作。前几天，日本驻马大使馆参赞折笠弘维在接受报社专访时，话题离不开当前的热门课题——隆新高铁项目的竞标。
日本新干线的优势是零意外率、准时到点，而中国高铁则拥有价格优势。针对中日两国竞争的优势，折笠弘维作了一个生动的比喻：“这部车子是你的，开车的人也是你，我们只是提供了可行的路线，你要选择哪条路，最终由你自己决定。”

说项之人攸关成败

高铁之争，比速度、比成本、比安全。对政府来说，乘客体验和贷款偿还期是主要的两大考量因素。既然是“高铁外交”，前来说项的人也攸关成败。
在广袤天地，高铁动辙奔赴千百里，然而就算疾如风，若没有“高铁侠”开路，高铁万万走不出国门。
近年来，日本和中国不但在东南亚国家如印尼、越南、马来西亚、新加坡和泰国竞标，也在非洲和拉丁美洲争取高铁建设项目。李克强自上任中国国务院总理以来，到海外官访多个国家时，不忘推销中国高铁，因此赢得“中国最牛推销员”和“高铁侠”的美誉。高铁俨然是“中国制造”的一张“黄金名片”。
其实“高铁侠”的称号，源自于中国观众诟病的一部山寨动画。2008年，中国广电总局规定晚间某个时段只可播映国产动画，于是造就了一大批仿《蜡笔小新》、《口袋精灵》（Pokemon）等日本动画的国产作品，《高铁侠》更被揭发是一格一格抄自日本动画《电光快车侠》而广受争议，最终被腰斩。

期盼竞标公平透明

当年模仿日本动画、学习日本高铁技术的中国，时至今日，在科技各领域崛起，软实力雄厚，晋升高铁大国，足以跟日本在国际间较劲。有实力的不怕竞争，因为有竞争才有进步。在商言商，有较多优势的就占有先机。
隆新高铁预计将于今年第四季公开在国际招标，在有意竞标的国家当中，中日的角力最受瞩目。中国有“高铁侠”总理李克强，而日本首相安倍晋三在去年11月中旬在东京接待我国首相纳吉时，不断将“新干线”挂在嘴边。对中日高铁侠来说，公平而透明的竞标，是他们最大的期盼。
隆新高铁最终花落谁家，半路会不会杀出个程咬金，且拭目以待。